Türkçe - Gürcüce çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
khatia biliyorum konuşmuyoruz ama ben seni çok seviyorum ve seninle konuşmayı seninle saçmalamayı çok özledim. bilmiyorum sana ne dediler benim hakkımda ama ilk dediklerinde keşke gelip bana sorsaydın beni dinleseydin, neyse bunları konuşmak istemiyorum, yeniyıla konuşmayarak gireceğiz maalesef ne kadar çabalasamda boşaymış anladım. Ve gürcistana gideceğinide biliyorum keşke küs gitmesen öğrendiğim zaman çok üzüldüm konuşmasak bile yan sınıfımda olduğun için istediğim zaman bahane uydurup seninle konuşuyordum ama gittiğin zaman o da olmayacak emin ol ben yine bahane bulup yazarım sana umarım yeni yıl istediğin gibi olur çok mutlu olursun. Bu yazıyı barışmak umuduylada yazmadım, sadece kalbimden ve aklımdan geçenleri yazdım sen belki önemsemeyeceksin ama bunu sana vermem bile benim için önemli mutlu yıllar.
Seni çok seviyorum canım arkadaşım.
zeynep naz
Gürcüce
ხატია, ვიცი, რომ ბევრს არ ვსაუბრობთ, მაგრამ ძალიან მიყვარხარ და მენატრება შენთან საუბარი და შენთან ხუმრობები. არ ვიცი, რა თქვეს ჩემზე, მაგრამ როცა პირველად თქვეს, ნეტავ მოსულიყავი და მეკითხა, მომესმინა. ყოველ შემთხვევაში, ამაზე საუბარი არ მინდა. სამწუხაროდ, ახალ წელს უსაუბროდ შევალთ. მესმის, რომ რაც არ უნდა ვეცადე, ყველაფერი ამაოდ იყო. და ვიცი, რომ საქართველოში მიდიხარ. ნეტავ არ წახვიდე, სანამ ერთმანეთზე გაბრაზებულები ვართ. ძალიან გავბრაზდი, როცა გავიგე. მიუხედავად იმისა, რომ არ გვისაუბრია, რადგან ჩემს გვერდით კლასში იყავი, შემეძლო საბაბების მოფიქრება, რომ როცა მომინდებოდა, შენთან სასაუბროდ, მაგრამ ეს არ მოხდება, როცა წახვალ. დარწმუნებული ვარ, კიდევ ვიპოვი საბაბს, რომ მოგწერო. იმედი მაქვს, ახალი წელი ისეთი იქნება, როგორიც შენ გინდა და ძალიან ბედნიერი იქნები. ეს შერიგების იმედით არ დამიწერია, უბრალოდ დავწერე ის, რაც გულსა და გონებაში მაქვს. შეიძლება არ გაინტერესებდეს, მაგრამ ამის შენთვის გაცემაც კი ჩემთვის მნიშვნელოვანია. გილოცავ ახალ წელს.
ძალიან მიყვარხარ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო.
ზეინეპ ნაზი