Türkçe - Gürcüce çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Senden bir ricam olacak. Zeliha bizden 000.000 tl istedi . Vermezseniz mahkemeye veririm dedi. Biz de neden verelim zaten maaşını ödedik dedik. Vermeyince annemi mahkemeye vermiş. Bize hergün geldiğini, aylıklı olarak çalıştığını ve onu işten çıkarıp tazminat vermediğimizi söylemiş. Bizim de onun bize haftada üç gün geldiğini, başka yerlere de gittiğini ispat etmemiz lazım. Seni şahit gösterebilirsem çok iyi olur. Bizim yanımızda kaldığını, anneme yardım ettiğini ve Zeliha’nın da haftada üç gün geldiğini söylemen yeterli. Sana Gürcistan’da mahkemeden davet gelecek, gidip orada yazılı olarak ifade vereceksin. Gürcistan o belgeyi Türkiye’ye gönderecek. Senin şahitliğin çok önemli. Yapabilir misin acaba?
Gürcüce
თხოვნა მაქვს თქვენგან. ზელიჰამ 000 000 ლარი გვთხოვა. თქვა, თუ არ მოგცემთ, სასამართლოში გადავიტანო. ჩვენ ვთქვით, რატომ უნდა მივცეთ, ხელფასი უკვე გადავიხადეთ. მე რომ არა, მან დედაჩემი სასამართლოში წაიყვანა. გვითხრა, რომ ჩვენთან ყოველდღე მოდიოდა, ხელფასზე მუშაობდა და არ გაგვიშვებია და კომპენსაციას არ ვაძლევდით. ისიც უნდა დავამტკიცოთ, რომ კვირაში სამი დღე მოდის ჩვენთან და სხვაგან მიდის. კარგი იქნება, თუ მოწმედ წარმოგიდგენთ. უბრალოდ თქვი, რომ დარჩი ჩვენთან, დაეხმარე დედაჩემს და ზელიჰა კვირაში სამი დღე მოდის. მიიღებ მოწვევას საქართველოს სასამართლოდან, მიხვალ იქ და გააკეთებ წერილობით განცხადებას. საქართველო ამ დოკუმენტს თურქეთს გაუგზავნის. თქვენი ჩვენება ძალიან მნიშვნელოვანია. მაინტერესებს შეგიძლიათ თუ არა ამის გაკეთება?